GLOSSARIO

La terminologia tecnica riguardante i castelli è variabile già nel Medioevo, a seconda del tempo, del luogo e dell'autore. Oggi, purtroppo, la situazione non è migliore.

Si è qui partiti dal glossario di Antonio Cassi Ramelli nel suo Dalle caverne ai rifugi blindati, a tutt'oggi, secondo noi, il miglior testo disciplinare italiano moderno. Per gli autori successivi il riferimento più approfondito è il Glossaire di Leonardo Villena, in cinque lingue, anche se il numero delle voci è piuttosto contenuto.

Per non ampliare eccessivamente le dimensioni del documento e per difetto di competenza specifica non si sono approfondite le voci riguardanti il fronte bastionato ed i periodi successivi.

Si sono invece introdotti alcuni termini stranieri, in corsivo, che per la loro descrittività o per l'affermazione nell'uso sono mal traducibili in italiano, ad esempio "schildmauer", mal reso dalla traduzione "muro scudo" o "wasserburg", per "castello con fossato acqueo" o comunque protetto da specchi d'acqua.

Le voci principali riscontrabili fisicamente, ad esempio "TORRE", sono in grassetto maiuscolo, mentre i rimandi e le voci immateriali o generiche, ad esempio "assedio" e "difesa costiera" sono in minuscole.

Non viene riportata la definizione di molti termini di uso corrente, es. "ARGANO". Benché importanti per l'uso e le tracce presenti in moltissimi castelli il significato non necessita di ulteriori specificazioni.

IN OGNI CASO IL LINGUAGGIO E' UNA CONVENZIONE E LA NOSTRA SCELTA DEI TERMINI PUO' ESSERE CONSIDERATA ARBITRARIA, COSI' COME QUELLA DI CHIUNQUE ALTRO.

PER CHIAREZZA ESPOSITIVA ABBIAMO SOLO VOLUTO ESPLICITARE IL SIGNIFICATO CHE IN QUESTO SITO ASSOCIAMO AD OGNI TERMINE.

(Sono graditi commenti, suggerimenti e richieste di approfondimento. Inviare a info@icastelli.org)

I DISEGNI AL TRATTO SONO DI SILVIO GERMANO

CADITOIA = apertura in un piano orizzontale per effettuare la "difesa piombante".

CALCE AEREA =

CALCESTRUZZO 

CAMERA DI TIRO = vano interno di una BOMBARDIERA, CANNONIERA o FERITOIA.

CAMERA  = vano d'abitazione specifica del signore, del castellano o, nei castelli più importanti, per personaggi di rilievo del seguito e per gli ospiti.

CAMICIA v. CHEMISE.

CAMINO (vedi anche CANNA FUMARIA)

CAMINO DI SFIATO v. FUMANTE.

CAMMINO DI RONDA = passaggio posto sulla sommità delle opere fortificate lungo il quale si praticavano la difesa e la sorveglianza , protetto verso l'esterno da un parapetto solitamente merlato. ( v. anche RINGHIERA)

CAMMINO DI RONDA COPERTO = c. d. r. provvisto di tetto.

               ,,     ,,          .,,       A SBALZO = c. d. r. allargato verso l'interno mediante aggetto : o ad aggetto murario continuo o a voltini su mensole in muratura o a tavolato su mensole in legno.

              ,,     ,,            ,,        A CONTRAFFORTI = c.d. r. poggiante tramite volte su pilastri o tratti di muro ortogonali alla cortina e ad essa solidali , anche con funzione di irrigidimento.

campana (di segnalazione)

campo di tiro (delle armi da lancio - artiglierie etc.)

canale di gronda v. GRONDAIA

CANNA FUMARIA = condotto di evacuazione dei fumi mediante il tiraggio causato dalla differenza di temperatura fra i fumi stessi e l'aria esterna. Nel disegno (a destra) è raffigurata una canna fumaria primitiva con apertura su un fianco dell'edificio - rarissimo perché naturalmente fu presto abbandonato a causa della sua inefficacia con direzione del vento sfavorevole.

CANNONIERA = apertura nelle muraglie per consentire il tiro delle artiglierie a fuoco. Il termine prende il posto di BOMBARDIERA quando le artiglierie ivi utilizzate cambiano denominazione all'inizio del Cinquecento. 

cantiere , raffigurazioni o organizzazione del

CANTINA = magazzino per bevande.

CAPITELLO A SCUDO = forma particolare del capitello di un portico che raccorda la pianta quadrata superiore a quella circolare della colonna lascia sui quattro lati una specchiatura a forma di scudo, a terminazione cuspidata o semicircolare.

CAPONIERA = basso corpo di fabbrica posto nel fossato per sfuggire al tiro nemico ed effettuare azione di fiancheggiamento.

CAPPELLA (o oratorio)

CAPPA (di camino)

CAPRIATA

carcere v. PRIGIONE

CARDINE = perno del portone. (v. anche (C.) ANTISCALZAMENTO)

carpenteria (in legno)

CASAMATTA = vano di servizio sul quale si aprono le cannoniere.

CASA-FORTE = residenza con secondarie capacit… difensive.

CASA-TORRE

CASSERO : reimportazione tramite l'arabo "kasr" del latino "castrum". In origine recinto fortificato , ora, soprattutto in Toscana , sinonimo di "PALATIUM".

castellani = capitani stipendiati del castello.

castellare = luogo ove sorgeva un castello distrutto o abbandonato. Secondo Perogalli recinto fort. minore.

castellaccio = toponimo spesso utilizzato per indicare un luogo ove sorgeva un castello distrutto o abbandonato.

castelliere (preistorico)

CASTELLO

CASTELLO-CAVERNA (o corona o grotta fortificata)

CASTELLO-CONCHIGLIA  (traduzione dell'inglese "shell keep") = recinto circolare alto posto su una motta con o senza torri.

CASTELLO LACUALE = C. protetto da alcuni o da tutti i lati dall'acqua di un lago, spesso provvisto di rada o cala fortificata.

CASTELLO-RECINTO (da Perogalli) = c. costituito da una cinta di varia dimensione senza corpi residenziali continui addossati, associata o meno ad una torre maestra.

CASTELLO RESIDENZIALE

CASTELLO RURALE

castello-sbarramento v. TAGLIATA.

CASTELLO-TORRE = forma originaria del castello di diretta eredità romana tardo imperiale (ne sono raffigurati nella colonna traiana). Costituito da una torre abitabile tipicamente associata ad un recinto di piccola dimensione , tangente o concentrico , con modesti edifici.

CASTRA = tipico accampamento giornaliero delle legioni romane. 

CASTRUM (latino) = denominazione medievale di un centro abitato fortificato con giurisdizione sul territorio circostante. 

CATENA (di ferro per ponti levatoi od altro)

CATENA ( o TRAVI ) DI COLLEGAMENTO = travi di legno nei muri per irrobustire la muratura (anche GABBIA)

CATENA ANTIFORZAMENTO = catena posta a sbarramento di una porta aperta (battenti spalancati e ponte levatoio abbassato) per impedire il passaggio precipitoso di chi volesse eludere il controllo.

CATENA PORTUALE  = catena manovrabile posta a sbarramento dei porti.

CATENACCIO (di chiusura portone)

cella v. PRIGIONE

CHEMISE = muraglia esterna alta per la protezione ravvicinata di una torre.

CHIAVE D'ARCO

CHICANE  = percorso tortuoso per spezzare l'impeto degli assalitori. (Le Hallé)

CHIESA FORTIFICATA = 

CHIODATURA = rinforzo a un portone mediante fitta disposizione di grossi chiodi. Altro mezzo , oltre alla BLINDATURA (q. v.), per prevenirne il forzamento.

CHIODO

CHIOCCIOLA , scala a

chiusa v. TAGLIATA

CHIUSURA DI PORTE = chiavistello, SBARRA o CATENACCIO)

CHIUSURA DI BOMBARDIERE = superfici in legno a battenti o scorrevoli lateralmente per proteggere dalle offese nemiche (più pesanti) o dalle intemperie , in rari casi realizzate in pietra , con dischi a scorrimento laterale.

ciclopiche , mura v. MEGALITICHE

CIMA , castelli di, vedi FELSENBURG

cimatura (di torri)

cinta v. MURA

CISTERNA (dell'acqua)

CITTADELLA = nel tardo Medioevo, ampio recinto fortificato per l'alloggiamento di contingenti militari adiacente ad una rocca (Ravenna, Forlì, Pavia) o ad un castello (Montechiarugolo, PR).  In epoca di bastioni, fortificazione di perimetro ridotto a fianco di una città, ove risiede solo un presidio militare.

collegamento ottico = possibilità di comunicazione tra un fortilizio e l'altro con fuochi , fumo o segnali di altro genere.

COLORAZIONE ESTERNA

comando (di una torre) = soprelevazione delle torri rispetto alle cortine adiacenti.

COMIGNOLO

compartimentazione  = divisione interna dei fortilizi onde protrarre la difesa dopo la caduta delle parti esterne.

concentrico , castello = moltiplicazione concentrica delle linee difensive , che si fanno più alte e più forti procedendo verso l’interno

concio v. PIETRA

CONDOTTO ( per l'acqua - anche 'tubazione')

CONTRAFFORTE = ringrosso del muro in forma di pilastro a sezione di varia geometria (rettangolare, semicircolare, misto) atto a rinforzare la stabilità della struttura e talvolta ad ospitare in sommità una BERTESCA (q.v.).

CONTRASTO (del catenaccio) = foro, talvolta cerchiato in ferro, nel quale si incastra la parte terminale del catenaccio per assicurare la chiusura del battente della porta.

contromina = galleria realizzata dai difensori per intercettare una "mina" dell'assediante.

CONTROSCARPA = bordo esterno del fossato. Spesso rivestito in muratura per evitarne il franamento naturale o provocato dall'assediante , donde MURO DI CONTROSCARPA.

CONVENTO FORTIFICATO (o 'monastero fort.' o 'abbazia fort.')

copertura per tetto v. TETTO

coppi v. TETTO

CORACHA - muro a doppia difesa che collega una torre esterna (TORRE DE AGUA, q. v.) al castello.

cordolo v. REDONDONE o CORDONATURA

CORNICIONE = sporto del tetto.

corona v. CASTELLO-CAVERNA

CORPO DI GUARDIA = stanza di residenza e stazionamento della guarnigione.

corrieri (portaordini,messaggeri)

CORTE o CORTILE = spiazzo a cielo aperto all'interno della cinta di un castello.

CORTE D'ONORE = c. principale dei castelli di maggiore importanza.

CORTILE D'ARME = spazio protetto nel quale ordinare le truppe in vista di una sortita.

CORTINA = paramento murario fra due torri.

costruzione

CUCINA =

CUPOLA =

CURTIS  (complesso di edifici rurali di epoca carolingia)

macchine d'assedio

macchine da costruzione

MAGAZZINO = locale in cui si accatastano viveri e materiali

MALTA = impasto di inerti e leganti atto a rendere solidale la muratura

MANDORLA ( torre a ) (anche "torre a pianta ogivale") = elemento di rinforzo della fortificazione con pianta a foglia di tiglio

MANIERO = termine di derivazione francese per indicare, preferibilmente, un castello residenziale e/o un centro agricolo fortificato. In ogni caso termine generico senza un preciso significato.

MANIGLIA (di porta)

manovra d'acqua = possibilità per l'assediato di allagare o svuotare il fossato tramite un sistema di chiuse

mantelletto = riparo mobile per gli assedianti, utilizzato anche come sinonimo anche di VENTIERA  (q. v.)

MARCHIO (di scalpellino) (in francese marques de tacheron) = simbolo scolpito sui conci di pietra dai laèicidi a fini contabili

MASTIO o torre maestra

,, ISOLATO

MEGALITICHE , mura

MENSOLA = elemento sporgente dal paramento per sorreggere qualcosa

mensola accorcialuce v. ACCORCIALUCE

,, CENTRATRICE (di ponte levatoio) o MENSOLA CENTRAPONTE

mensola d'imposta d'arco v. IMPOSTA

MERLO =

MERLONE = pieno di muro di grande spessore con terminazione curva od a scivolo, evoluzione del merlo dovuta all’aumento di efficacia delle artiglierie

METAPIRGIO = intervallo fra le torri di una cinta, dettato dalla portata delle armi previste per la difesa

metodi di assedio v. poliorcetica

MINA , guerra di

mobilio

modello = 1) progetto tridimensionale di un edificio in scala ridotta ai fini di verificarne le condizioni di equilibrio.
                  2) in molti casi progetto esecutivo solido

monastero fort. v. CONVENTO FORT.

MONTOIR = accessorio murario per agevolare la salita in sella (Viollet-le-Duc)

MOTTA - il termine odierno “motta”, mutuato dagli autori francesi ed inglesi, entra nell’uso italico abbastanza tardi, tra la fine del XII e l’inizio del XIII secolo, mentre in precedenza si usavano variamente tumulus, mons, monticellum, podium, dossum e tumba (Settia, Castelli e villaggi). 

MOTTA RIVESTITA - Spesso l’agger o la motta erano pavimentati con lastre di pietra liscia per rendere il percorso più difficoltoso, riprendendo l’antico uso classico: nella fortezza Antonia di Gerusalemme “la roccia era ricoperta fin dalla base con lastre di pietra levigata, sia per ornamento, sia per far ruzzolare chiunque avesse tentato di dar la scalata o di discendere”.

MULINO FORTIFICATO =

MULINO A VENTO (dentro un castello)

munizioni

MURA (o 'cinta')

MURATURA (anche 'finitura' e 'legatura')

,, POLICROMA

MURO SCUDO vedi SCHILDMAUER

RADDOPPIO (del portone)

RALLA (o 'pulce')

RAMPA (per animali da soma o per cavalli)

RASTRELLO v. saracinesca o palizzata

REDEFOSSO (o ASTRAFOSSO) = secondo fossato esterno per moltiplicare le difese esterne di una fortificazione

REDONDONE (o 'cordolo' o 'toro' o 'cordonatura') = risalto a sviluppo orizzontale, solitamente a sezione semicircolare, per regolarizzare l'innesto fra scarpa e paramento verticale. Puramente decorativo, anche se taluno ha voluto attribuirgli alcune funzionalità.

REDONDONE DOPPIO ( R. aggiuntivo alla base dei beccatelli)

reservoir v. BACINO

RESIDENZA (o 'edificio d'abitazione' o 'abitazione')

restauro

RINGHIERA (del cammino di ronda)

RISALTO (dei merli) = espediente per fermare le frecce dell'assalitore

RONDELLA = bastione primitivo a pianta circolare. Nella trattatistica sono celebri le rondelle proposte dal Dürer. In Italia si trovano rondelle nelle mura di Padova e Treviso. Distinguiamo fra RONDELLA E TORRIONE in base al rapporto diametro/ altezza: se prevale il diametro, preferiamo RONDELLA, in caso contrario, TORRIONE

S

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  V  W  Z

 

SACCO , muratura a

saettiera v. FERITOIA

SALA

,, DI GIUSTIZIA

SALIENTE (puntone molto allungato come a Volterra, Lugo e Arezzo)

SALISCENDI = primitiva forma di chiusura per le porte interne; consiste in un chiavistello oscillante manovrabile dall'altro lato mediante una leva a pulsante.

SARACINESCA , a scomparsa

SARACINESCA ESTERNA

SBARRA PORTONE (di chiusura del) ( anche 'stanga')

SBARRA DOPPIA PORTONE

SBARRA FINESTRA (di chiusura - anche 'stanga')

SBARRAMENTO FLUVIALE =

sbarramento vallivo v. TAGLIATA

SBOZZATURA , delle pietre

SCACCHIERE (fort.)

scala a chiocciola v. CHIOCCIOLA

SCALA AULICA (o 'SCALA D'ONORE' O 'SCALONE') =

SCALA =

SCANDOLA (v. anche TETTO)

SCARICO A SCIVOLO (di lavabo o latrina su paramento verticale)

SCARPA =

SCHILDMAUER = vedi alla pagina dedicata.

SCOLO ACQUE =

SCOSSALINA =

SCUDATURA (di una bombardiera)

SCUDERIA =

SEGNALAZIONE , torre di

SEGRETA (o 'in pace' o "oubliette") = cella di prigione particolarmente segregata.

SELLERIA =

SERRATURA =

SMERLATURA (o SMERLO) = decorazione con laterizi sporgenti a denti di sega alla quota di calpestio del cammino di ronda; in Piemonte e nel piacentino.

SMUSSO (delle aperture)

SOCCORSO , porta del = ingresso di un castello verso la campagna

SOFFITTA =

SOFFITTO (a cassettoni ...)

SOLAIO = piano orizzontale portante.

SOPRALUCE (di porta)

SOTTOMURAZIONE =

SPALTO = spiazzo sulla sommità delle fortificazioni per l'esplicazione dell'azione difensiva. v. anche BATTAGLIERA

SPERONE (rinforzo piramidale per eliminazione di un angolo cieco)

SPIGOLO ARROTONDATO (di una torre o di una cortina)

SPIOMBATURA (dei muri di un edificio verso l'interno per consolidare i solai)

stanga v. SBARRA

stanza v. CAMERA

stazione di posta v. POSTA

steccato v. PALIZZATA

STEMMA =

STOVIGLIE

STRADA COPERTA (o 'via coperta) = in senso medievale passaggio sopraelevato fortificato

STUCCO =

 

---

 

T

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  V  W  Z

 

TRAGUARDO DI MIRA = finestrella di fogge svariatissime sovrapposta al foro di passaggio della volata del pezzo nelle BOMBARDIERE.

TAGLIATA (o 'chiusa') = mura di sbarramento vallivo o strategico

tecniche di assedio v. poliorcetica

TEGOLA =

terminologia

TERRA , fortificazioni in

TERRAGLIO = sbarramento difensivo costituito da un argine in terra (termine riscontrabile principalmente in Veneto)

TERRAPIENO =

TESTA DI PONTE =

TETTO (voci correlate: 'copertura','coppo','scandola','tegola')

TETTO A FALDA INTERNA = t. con quota inferiore delle falde più bassa del parapetto merlato , con uscita dell'acqua attraverso il paramento per mezzo di fori simili a piccionaie e sottostante scossalina.

TETTOIA (contro un corpo di fabbrica - vedi anche 'pensilina')

THOLOS , arco a

tiro fiancheggiante, vedi «balistica della difesa»

tiro piombante, , vedi  anche «balistica della difesa»

TOMBA = fattoria / edificio rurale fortificato

toro v. REDONDONE

TORRE  = elemento di rinforzo di una CORTINA (q. v.) con lo scopo di rinforzarla staticamente, isolare i vari tratti del CAMMINO DI RONDA (q. v.) e, soprattutto, effettuare il tiro fiancheggiante, vedi «balistica della difesa»,

torre CASTELLATA

torre A CAVALIERE  = t. sorretta da uno o più contrafforti che scaricano a terra il peso della struttura.

TORRE A FILO = t. non sporgente in pianta dalle cortine adiacenti.

torre da cavalli v. POSTA

torre d'assedio v. elepoli

torre maestra v. MASTIO

torre ISOLATA

Arevalo, E
torre PENSILE = t. sorretta a sbalzo dalla cortina che rinforza.

torre PORTAIA = t. passante a protezione di una porta.

torre GENTILIZIA (in una città')

TORRE COSTIERA

TORRE DE AGUA = termine spagnolo per indicare una torre esterna al perimetro del castello, collegata al corpo principale da una muraglia a difesa bilaterale denominata "CORACHA" (q. v.).

TORRICELLA d'angolo = corpo pensile di rinforzo angolare (distinguere da GUARDIOLA per la possibilità di esplicarvi il tiro difensivo)

TORRI RUOTATE = torri angolari a pianta quadrata o rettangolare di recinti quadrilateri con i lati ruotati di 45 gradi rispetto alle cortine adiacenti.

TORRI ALTERNE = disposizione di castelli quadrilateri con due sole torri poste agli estremi di una diagonale

TORRIONE = torre cilindrica della TRANSIZIONE (quem vide), tozza, scarpata, munita di bombardiere e col massimo rapporto pieni / vuoti.

tortura

TRABOCCHETTO o "pozzo a rasoi"= condotto verticale in cui far cadere le persone che vengono dilaniate da lame infisse nelle pareti. Quasi sempre i trabocchetti mostrati nei castelli sono condotti con tutt'altre funzioni, ma il concetto, evidentemente, colpisce la fantasia comune e viene sfruttato a fini turistici.

TRAMEZZO = muro di separazione delle stanze

TRANSIZIONE = periodo di cambiamento delle tecniche difensive avvenuto nella seconda metà del XV secolo.

TRAPEZOIDALE , arco = arco trilitico, raro, ma riscontrabile.

TRAVE DI CONTRASTO = t. posto trasversalmente nella CAMERA DI TIRO per reggere il rinculo della bombarda. Gli scassi per fermare il t.d.c. entrano in uso nelle rocche della transizione e presentano diverse soluzioni.

travi di legno a rinforzo nei muri v. CATENA DI COLLEGAMENTO

travi SECONDARI

TRIANGOLARE , torre a pianta

TRONIERA = bombardiera o cannoniera a cielo aperto

tubazione v. CONDOTTO

tunnel v. GALLERIA SOTTERRANEA

---

 

V

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  V  W  Z

 

VALLO (romano)

VALLUM

VENTIERA (o 'mantelletta'; v. anche GANCIO per le ventiere)

vera da pozzo v. POZZO

verricello v. ARGANO

via coperta v. STRADA COPERTA

VOLTA A BOTTE =

     ,,        ,,  CROCIERA

     ,,        ,,  OMBRELLO

---

 

W

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  V  W  Z

 

WASSERBURG (ted.)= castello che utilizza specchi d'acqua naturali o artificiali come sbarramento difensivo ; v. anche FOSSATO. (da Piper)

---

 

Z

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  V  W  Z

 

zappa , lavoro di = scalzamento manuale degli apprestamenti difensivi o preparazione di ripari per gli assedianti.

ZOCCOLO = risalto unico con cui si realizza un maggiore spessore di muratura alla base della muraglia. Forma primitiva di SCARPA.

ZOCCOLATURA PROGRESSIVA = rastremazione a più risalti dalla base verso la sommità , spesso anche con variazione angolare della giacitura  tra un gradino e l'altro, a volte coi gradini raccordati a scivolo.